Advertisements

[Truyện dịch] Bằng hữu, huynh đã từng chết chưa? – Ôn Thụy An

Tác phẩm: Bằng hữu, huynh đã từng chết chưa?
Tác giả: Ôn Thụy An
Người dịch: Heen
—————————————
“Sát Nhân Tập Đoàn” đã ban lệnh quyết sát để đối phó với y. Tin tức này nhanh chóng truyền đến tai của Tư tế Thái Bình Môn Lương Tẩm Tẩm.
Y biết đây là hậu quả mà y phải gánh chịu.
Y từng tự phụ mình tài cao gan lớn hơn người, từng thoát được mười ba lần ám sát , trong đó có tám lần những kẻ tấn công đều bị giết tại chỗ. Y cũng mấy lần lãnh giáo cao chiêu của những sát thủ đến từ các tập đoàn thích khách như “Tử Nhân Bang”, “Sát Thủ Hào”, “Mãn Thiên Tinh – Lượng Tinh Tinh” (Trời đầy sao – sáng lung linh). Rốt cuộc, y vẫn chưa chết.
Vì vậy, y tuyên bố với mọi người:
“Bất cứ sát thủ nào cũng không thể giết được ta”.
Vì một câu nói này mà danh tiếng của y càng thêm vang dội.
Nhưng đồng thời cũng chuốc lấy không ít thù oán.
Y không biết, chỉ vì một câu nói này mà “Sát Nhân Tập Đoàn” hạ lệnh quyết sát.
Một câu nói này đã đắc tội với nhiều tập đoàn sát thủ rất có thực lực.
Người mà “Sát Nhân Tập Đoàn” muốn giết, chưa bao giờ không giết được. Hơn nữa, khác hẳn mọi khi, lần này tin tức được loan truyền công khai, đủ thấy họ đã hạ quyết tâm đối phó với y.
Mệnh lệnh Lương Tẩm Tẩm phải chết trong vòng một tháng. Y biết, thủ pháp hành sự của “Sát Nhân Tập Đoàn” rất khó lường, không thể đề phòng, ngay cả người bị giết cũng không biết mình chết thế nào và sát thủ mặt mũi ra sao. Đây đều là truyền thống của “Sát Nhân Tập Đoàn”.
Y biết đây không phải chuyện đùa.
Sát thủ xuất thân từ “Sát Nhân Tập Đoàn” đều là sát thủ chân chính.
Không hề có người không thể giết.
Không hề có chuyện không làm được.
Đây cũng “tín điều” mà các sát thủ trong Tập Đoàn vô cùng tin tưởng.
Vừa nghe đến “Sát Nhân Tập Đoàn” muốn giết Lương Tẩm Tẩm, mọi người xung quanh y đều lo lắng sợ hãi vì sợ bị liên lụy. Tất cả bằng hữu đều bỏ chạy lẫn tránh, ngay cả thê tử cũng lén đưa con đi bỏ trốn.
Lương Tẩm Tẩm chỉ còn lại một mình.
Không có bằng hữu.
Không.
Vẫn còn một người.
Cao thủ hạ tam lãm “Viễn Tẩu Cao Phi” Hà Chỉ Thử.
Sở trường của Hà Chỉ Thử là khinh công. Nghe nói, chỉ cần gã bỏ chạy thì trên đời này không ai đuổi kịp.
Trong lúc Lương Tẩm Tẩm đơn độc nhất, bị tất cả người thân bạn bè xa lánh, vẫn quyết chung một chiến tuyến cùng y.
Bởi gã cũng là một đối tượng bị “Sát Nhân Tập Đoàn” công khai truy sát.
Hơn nữa, lệnh truy sát ấy đã được ban hành sớm hơn Lương Tẩm Tẩm một tháng.
Mà thời hạn “quyết sát” cũng chỉ có một tháng.
Gã cùng Lương Tẩm Tẩm vốn là lão hữu, hảo hữu. Nay càng là chiến hữu, minh hữu.
Họ đều là những kẻ lãng tích thiên nhai.
Họ đều có cùng kẻ địch.
Vì vậy, hai người kết thành sinh tử chi giao, cùng nhau chiến đấu.
Hà Chỉ Thử đưa Lương Tẩm Tẩm rồi khỏi nhà.
Trốn vào thâm sơn.
Sau khi ăn xong thịt dê nướng do chính tay Lương Tẩm Tẩm chế biến, Hà Chỉ Thử tháo bình rượu hồ lô đeo bên hông, nói: “Cũng không biết có thể sống đến ngày mai không, chi bằng đêm nay chúng ta vui say một bữa!”
Lương Tẩm Tẩm đồng ý.
Y không uống được nhiều vì có bệnh về gan.
Nhưng y lập tức có cảm giác say rượu.
Trời đất xoay cuồng. Sau đó, y nghe Hà Chỉ Thử hỏi: “Bằng hữu, huynh đã từng chết chưa?”
Y lắc đầu.
“Ta chính là người do “Sát Nhân Tập Đoàn” phái đến để giết huynh”. Hà Chỉ Thử nói xong liền rút đao, ánh lửa bập bùng nhuộm đỏ cả đao phong. “Hiện tại huynh không cử động được phải không? Lẽ ra huynh không nên sơ ý mà uống rượu của đệ”.
Lương Tẩm Tẩm cố gắng gượng dậy, nói: “Đệ cũng không nên ăn thịt nướng của huynh”.
Hai đồng tử của Hà Chỉ Thử chợt nheo lại, cơ bụng đã chết sớm hơn thần trí của gã.
Gã định xuất đao, nhưng vừa động chân khí liền thất khiếu chảy máu.
Lương Tẩm Tẩm đâm một kiếm xuyên tim, dùng ngữ khí đồng tình mà nói với gã:
“Thứ đệ dùng chỉ là mê hồn tửu, nhưng thứ huynh dùng lại là đoạn trường dược”.Y vừa nói, chân cũng lảo đảo không đứng vững, “Huynh cũng là người của “Sát Nhân Tập Đoàn”, lần này chính là khổ nhục kế nhằm nhân lúc đệ không đề phòng mà giết chết đệ”.
(Giữa tháng 5 năm 1992, trong lúc đang du ngoạn Đại Cổ Thành cùng cô ruột).
(Hết)

My translations - My works

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Tử Tâm Lang

Cô phương tự thưởng

- Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Mộng Ảo Không Hoa

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

Lưu Hương Đạo Soái du thiên hạ - Thiết Hoa Hồ Điệp lãng tử sầu

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Cá chép

Những gì đã làm, những gì đang nhớ, và những gì đang yêu

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Sơn Phước

Blog của Sơn Phước

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

Tử Tâm Lang

Cô phương tự thưởng

- Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Mộng Ảo Không Hoa

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

Lưu Hương Đạo Soái du thiên hạ - Thiết Hoa Hồ Điệp lãng tử sầu

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Cá chép

Những gì đã làm, những gì đang nhớ, và những gì đang yêu

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Sơn Phước

Blog của Sơn Phước

Nghiên cứu lịch sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

%d bloggers like this: