Advertisements

[Truyện dịch] Lòng từ bi của sát thủ – Ôn Thụy An

Tác phẩm: Lòng từ bi của sát thủ
Tác giả: Ôn Thụy An
Người dịch: Heen

——————–
Cấp trên đã ra lệnh hắn phải giết nữ tử này.

Tôn Thức Lang chỉ là một cái tên rất bình phàm, nhưng trong “Sát Thủ Hào”, hắn còn ngoại hiệu khác: Vô Xá.

Đây là một ngoại hiệu vô cùng đáng sợ. Hắn cần giết ai thì người đó không thể sống sót.

Sau khi nhận mệnh lệnh, hắn cảm thấy đây là một việc dễ như trở bàn tay, đồng thời cũng rất hưng phấn.

Vì đối tượng là một nữ tử xinh đẹp.

Người con gái liễu yếu đào tơ, con nhà khuê các, xinh đẹp thoát tục, thập phần khả ái ấy, tại sao tổ chức phải giết nàng?

Khi Tôn Thức Lang giết người, hắn chưa bao giờ thất bại. Để làm được điều này, ngoại trừ võ công cao cường, hắn còn biết nắm bắt thời cơ hạ thủ.

Lần nào hắn cũng rất cẩn thận.

Lần nào hắn cũng điều tra đối tượng một cách kỹ càng.

Có một lần, nữ tử này đi chùa thắp nhang, hắn cũng tới theo dõi.

Nếu những nữ tử bình thường xinh đẹp một cách bình phàm, thì vẻ đẹp của nàng quả là bất phàm.

Đẹp thanh tao, đẹp diễm lệ, sao có thể đẹp đến nhường này? Cảm giác như nàng là một người mà bất cứ đàn ông nào cũng muốn cưới làm vợ.

Nàng quả thật là tiểu gia bích ngọc. Có lần nàng đi cầu thang bị trượt chân, suýt thì té ngã, may có nô tì bên cạnh nhanh chóng đỡ lấy nàng.

Tôn Thức Lang âm thầm theo dõi, nhưng lúc đó đã cơ hồ muốn lao ra để cứu nàng.

Từ lúc ấy, trong tâm thức Tôn Thứ Lang bắt đầu “giao chiến” không ngừng.

Một cô gái yếu đuối e thẹn như thế, cứ nhìn thân hình uyển chuyển và cổ tay trắng nõn, thiết nghĩ vòng eo và khuôn ngực của nàng nhất định mềm mại và xinh đẹp biết bao.

Dù sao cũng phải giết chết, trước khi hạ thủ, chi bằng hãy chiếm hữu thân thể của nàng?

Hãy cho nàng hưởng thú vui một lần rồi mới chết để không uổng phí một nhan sắc tuyệt trần và thân hình tuyệt mỹ đã sinh ra trên thế gian. Không chừng nàng vẫn còn trong trắng?

Lại có một ý niệm khác không ngừng xoay chuyển trong đầu hắn.

Một thiếu nữ đáng yêu đáng thương như thế, hay là tha cho nàng đi!

Nếu tổ chức không cho phép thì cứ đem nàng đi trốn rồi cưới làm vợ? Ta đã lưu lạc nhiều năm trên giang hồ, cũng nên tìm một người nâng khăn sửa túi.

Kẻ không bao giờ muốn về nhà chính là kẻ không có nhà. Một lãng tử đã lưu lạc nhiều năm, nay không muốn đối mặt với sóng gió giang hồ nữa.

— Rốt cuộc có nên giết không? Cưỡng hiếp? Hay là tha và thả nàng đi, hay là lấy nàng làm vợ?

Vì vậy, Tôn Thức Lang cảm thấy rất khó xử.

Nàng đang soi gương, người trong gương đẹp một cách thật quá đáng. Dường như nàng cũng không tin mỹ nhân đang mỉm cười trong gương chính là nàng.

Đột nhiên, ánh nến dao động.

Cửa sổ bị phá vỡ.

Một người xông vào.

Một nam nử anh tuấn và cao lớn xuất hiện, vừa vung kiếm đã chỉ ngay yết hầu của nàng.

Nàng còn chưa kịp phát ra tiếng kêu hoảng.

Hắn quyết định giết nàng.

— Bên cạnh một sát thủ không nên có bao phục.

Càng không nên có gia quyến.

Kiếm lóe sáng.

Mũi kiếm đã chỉ ngay vào yết hầu của nữ tử ấy.

Nhưng hắn không đâm xuống.

Hắn nhìn thấy nước mắt.

Nước mắt lăn dài trên khuôn mặt trắng trẻo mềm mại ấy.

Hắn muốn lau đi giọt nước mắt ấy.

Một ngón tay của hắn đã chạm vào mặt nàng.

Da mặt căng mịn trơn tru.

Khuôn mặt tựa như phù dung.

Đôi mắt nàng đã bớt phần kinh hãi.

Ngón tay hắn lại thêm phần run rẩy.

Hô hấp của hắn tỏa ra làn hơi nồng.

Hắn cũng nghe được tiếng thở nhẹ nhàng của nàng.

Hai người đều trở nên bất động.

Lồng ngực nàng phập phồng.

Hắn nhịn không được đưa tay lên ngực nàng. Nàng không thể tránh né.

Hắn buông xuôi thanh kiếm.

Thở dài một hơi.

Ôm lấy nàng.

Hắn cũng muốn chiếm hữu nàng.

Nhưng rốt cuộc hắn đã không làm thế.

— Nữ tử như hoa như ngọc này thật đáng thương. Gió thổi tung bay, vài sợi tóc phảng phất như rơi vào trong mắt nàng.

Hắn cũng chỉ đành buông rơi tiếng than giống như tóc của nàng.

Hắn hôn nhẹ nàng một cái, như chuồn chuồn thoảng qua trên sóng mũi nàng:

“Ta không biết vì sao bọn họ hạ lệnh giết nàng. Một cô gái yếu đuối như nàng…” Hắn nhẹ nhàng vuốt mái tóc của nàng, tránh làm nàng thêm sợ hãi: “… ta không giết nàng–”

Câu chưa nói hết.

Một đao bạt ra từ tay áo nàng.

Lưỡi đao lạnh ngắt, trong ánh nến càng thêm phần kinh tâm.
Một đao đâm xuyên qua tim hắn.

Trong lúc Tôn Thức Lang vẫn còn kinh ngạc vào ôm ngực lùi bước, chỉ nghe nữ tử kia cười diễm lệ, nói: “Ta là nữ sát thủ “Nhất Điểm Thanh Sương” Lăng Tiếu Hà, đây chính là nguyên nhân mà chúng muốn giết ta. Cũng là nguyên nhân mà ta giết ngươi”.

(Bản thảo giữa tháng 5 năm 1992, khi đã nhận được bản hợp đồng của Hệ liệt “Thuyết Anh Hùng Thùy Thị Anh Hùng” với nhà xuất bản Giang Tô Văn Nghệ).

(Hết)

My translations - My works

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Tử Tâm Lang

Cô phương tự thưởng

- Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Mộng Ảo Không Hoa

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

Lưu Hương Đạo Soái du thiên hạ - Thiết Hoa Hồ Điệp lãng tử sầu

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Cá chép

Những gì đã làm, những gì đang nhớ, và những gì đang yêu

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Sơn Phước

Blog của Sơn Phước

Nghiên Cứu Lịch Sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

Tử Tâm Lang

Cô phương tự thưởng

- Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Mộng Ảo Không Hoa

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

Lưu Hương Đạo Soái du thiên hạ - Thiết Hoa Hồ Điệp lãng tử sầu

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Cá chép

Những gì đã làm, những gì đang nhớ, và những gì đang yêu

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Sơn Phước

Blog của Sơn Phước

Nghiên Cứu Lịch Sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

%d bloggers like this: