Advertisements

Liên quan đến “Tiểu Lý Phi Đao”

CL tản văn

Tác phẩm: Cổ Long Tản Văn Tập (trích dịch một bài trong tuyển tập)

Tác giả: Cổ Long

Người dịch: Heen

**************************

Liên quan đến “Tiểu Lý Phi Đao”

1.

Tiểu thuyết không phải do máy móc tạo nên, việc sáng tác tiểu thuyết cũng không có một quy tắc hay trình tự nhất định. Lúc thì có câu chuyện trước mới có nhân vật, vì cấu tạo nên câu chuyện mới hình thành một số nhân vật. Có khi lại có nhân vật trước sau đó mới dựng thành câu chuyện, trước hết nghĩ ra một số nhân vật mang tính đột phá, từ tính cách tư tưởng hành vi của họ mới sinh ra câu chuyện.

“Đa Tình Kiếm Khách Vô Tình Kiếm” thuộc loại thứ hai. Tôi đã có khái niệm về một “Tiểu Lý Phi Đao” từ rất lâu, ban đầu chỉ là hình bóng mơ hồ, từ từ mới biến thành một “con người”.

Cho đến khi tôi bắt đầu viết, y đã là một “con người” có tư tưởng độc lập của chính y, hành vi của y hầu như không còn chịu sự khống chế của tôi nữa. Đại khái thì những người viết tiểu thuyết đều từng trải qua kinh nghiệm như thế. Khi nhân vật trong tiểu thuyết của mình không còn chịu sự khống chế của mình nữa, cảm giác này thật sự rất kỳ diệu.

***

“Tiểu Lý Phi Đao” xuất thân danh giá, là một vị thám hoa.

Y mắc bệnh phổi, suốt ngày ho không ngừng. Y không được uống rượu, nhưng lại suốt ngày uống rượu không ngừng.

Vì tâm trạng của y vô cùng u uất.

Y có tên Lý Tầm Hoan, nhưng cái y tìm được, rốt cuộc chỉ là phiền não.

Y thường bạc đãi bản thân, hy sinh bản thân để thành toàn cho người khác, nhưng trong lòng y vẫn luôn đau khổ vì những chuyện ấy. Bởi vì, dù sao y cũng chỉ là con người, không phải thần thánh.

Chỉ cần là con người, ắt không tránh được những nỗi đau và mâu thuẫn trong lòng.

Những gì y làm, không phải y thực tâm muốn làm như thế. Việc hy sinh bản thân để thành toàn cho người khác tuyệt đối không phải chuyện khoái lạc gì. Nhưng rốt cuộc y vẫn làm.

Tôi cho rằng đây là một điều vô cùng quan trọng.

Nếu một người chỉ “muốn” mà không “làm”, bất luận cách nghĩ của hắn vĩ đại đến đâu thì cũng vô dụng.

Khi viết về “Tiểu Lý Phi Đao”, tôi hoàn toàn không định biến y trở thành vị thần không tỳ vết.

Tôi chỉ viết về một con người, một người có máu có thịt có nước mắt, có ưu điểm và nhược điểm. Đời người ai cũng có một số nhược điểm không thể tránh khỏi, không ai có thể phủ nhận.

***

Không ai biết con dao của “Tiểu Lý Phi Đao” dài bao nhiêu và nặng bao nhiêu? Hình dáng như thế nào? Cũng không ai biết y dùng thủ pháp gì?

Bởi vì chính bản thân tôi cũng không biết.

Đại đa số sự việc càng mơ hồ lại càng trở nên hoàn mỹ hơn, huống hồ “Tiểu Lý Phi Đao” không chỉ đơn giản là vũ khí thần bí nào đó, mà đây còn là biểu tượng — một loại biểu tượng về sức mạnh tinh thần, một loại biểu tượng về sức mạnh chính nghĩa.

Trên thế giới này có rất nhiều sự việc tốt đẹp đều nhờ vào thứ sức mạnh như thế mới tồn tại cho đến giờ.

***

Bản thân tôi cũng không biết rằng tôi viết nhân vật này là thành công hay thất bại. Tuy có rất nhiều người yêu thích y, nhưng Âu Dương Doanh tiên sinh (*), một người đã đọc tiểu thuyết của tôi suốt mười mấy năm có viết một bài luận về “Tiểu Lý Phi Đao”, trong đó cho rằng y là một kẻ “đạo đức giả thích khoe mẽ”. Về điểm này, sau này tôi sẽ viết một bài để thảo luận cùng Âu Dương tiên sinh.

Dù sao đi nữa, ít ra “con người” này vẫn còn chút giá trị thảo luận.

(*) Nhà khoa học nữ của Hong Kong, là một trong những người tiên phong bình luận về Cổ Long, nổi tiếng qua bài luận “Bàn về tiểu thuyết võ hiệp của Cổ Long” và “Biên Thành Lãng Tử — Thiên Nhai – Minh Nguyệt – Đao”.

2.

Mấy ngày trước tôi gặp La Văn, anh ta đặc biệt tặng cho tôi dĩa hát “Tiểu Lý Phi Đao”.

Anh ta tuyệt đối không phải loại người giống như “Tiểu Lý Phi Đao”. Cuộc sống của anh vô cùng sinh động, vinh quang và có sức hấp dẫn. Khi hát về những bi thương của “Tiểu Lý Phi Đao”, là hát trong tình trạng đang hưởng thụ một cuộc sống vô cùng sinh động và vinh quang.

Tôi chưa từng nghĩ sẽ có người thể hiện được phong cách của “Tiểu Lý Phi Đao” qua giọng hát.

Nhưng anh đã thành công rồi. Vì anh có phong cách của chính mình.

Thành công tuyệt đối không phải chỉ là sự tình cờ.

*****************

Bài viết được đăng vào ngày 1-6-1978 trên tờ báo Đại Thành kỳ số 55, Hong Kong. Cùng năm đó, đài truyền hình TVB khởi chiếu phim Tiểu Lý Phi Đao với bài hát chủ đề do La Văn thể hiện.

(Hết)

Trong clip là bản phim năm 2000 của Tiêu Ân Tuấn, nhạc là nhạc của La Văn bản cũ.

Và, thật sự Heen vẫn thích Tôn Tiểu Hồng đến với A Phi hơn là Lý Tầm Hoan.

Đa Tình Kiếm Khách Vô Tình Kiếm là bộ tiểu thuyết Cổ Long mà heen đọc nhiều lần nhất (ba lần). Mỗi lần đều có cảm giác khác nhau về Lý Tầm Hoan, nhưng đối với A Phi, Heen lúc nào cũng yêu thương vô cùng. Lý Tầm Hoan đáng chịu đựng cuộc sống cô độc, chứ không phải Tiểu Phi…

My translations - My works Võ hiệp

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Tử Tâm Lang

Cô phương tự thưởng

- Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Mộng Ảo Không Hoa

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

"có thể chịu được tình chưa quên, nhưng thương tâm tóc sinh bạc ..."

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Cá chép

Những gì đã làm, những gì đang nhớ, và những gì đang yêu

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Mùa gió ^_^

The price of discipline is always less than the pain of regret

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

Tử Tâm Lang

Cô phương tự thưởng

- Xuy Hoa Tiểu Trúc -

Mộng Ảo Không Hoa

~Silver Wings~

When the world is just you and me

Tùy Phong

"có thể chịu được tình chưa quên, nhưng thương tâm tóc sinh bạc ..."

My Heidi

All around me

Poly's Blog

Đời có ba thứ sướng: Xem Phim, Ngắm Hoa & Bắt Bướm

Cá chép

Những gì đã làm, những gì đang nhớ, và những gì đang yêu

Blue

Forever Young and Wild | To live is to read, to watch, to write, to travel and to learn

không gian đa chiều của [Z]

những câu chuyện của [Z], và thế giới xung quanh

Indie Glory's Blog

Independence in my mind. Freedom in my way of life.

Mùa gió ^_^

The price of discipline is always less than the pain of regret

Heo Mê Phim

Tôi lục lọi trong vô vàn giá trị của đám đông để tìm ra vài thứ cho riêng mình

Blog Chuyện Bâng Quơ

Muốn viết truyện hay phải liều viết truyện không hay trước đã.

The Cloud

A CLOSER LOOK AT ME

HOÀNG HẢI ANH blog

Welcome to my life.....

%d bloggers like this: